Gestalt

f; -, -en

1. (Form) shape, form; (feste) Gestalt annehmen take shape, materialize, be shaping up; die Gestalt einer Pyramide haben be shaped like a pyramid; einer Sache Gestalt geben oder verleihen give s.th. shape; in Gestalt von (oder + Gen) in the form (oder shape) of; in seiner jetzigen Gestalt in its present shape (oder form)

2. nur Sg.; (Körperbau) build, frame; (Körper) figure, form; von hagerer Gestalt of lean build, lean-built; seine rundliche etc. Gestalt his chubby etc. figure; sie hat eine zierliche Gestalt she’s petite

3. (bes. undeutlich Wahrgenommenes) form, shape; (Person) auch figure; dunkle Gestalten im Nebel dark shapes in the mist

4. (Persönlichkeit) personality, figure; literarische: figure, character; er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation he was one of the most significant figures in the Reformation

5. umg., oft hum. oder pej. (Person) character; zerlumpte Gestalten ragamuffins; dunkle oder zwielichtige Gestalten shady characters

6. (Verkörperung) shape, form; (Tarnung) auch guise; in (der) Gestalt von (oder + Gen) in the form (oder shape) of; (verkleidet als) auch fig. in the guise of, disguised as; Hilfe in Gestalt von Geld aid in the form of money; Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an Zeus took on the form of a swan; sich in seiner wahren Gestalt zeigen reveal one’s true character

7. PSYCH. gestalt

* * *

die Gestalt

form; aspect; shape; figure; stature; guise; semblance

* * *

Ge|stạlt [gə'ʃtalt]

f -, -en

1) (lit, fig) form; (= Umriss auch) shape

in Gestalt von (fig) — in the form of

(feste) Gestalt annehmen or gewinnen — to take shape

Gestalt geben or verleihen — to shape sth

das Abendmahl in beiderlei Gestalt (Eccl) — Communion under both kinds

sich in seiner wahren Gestalt zeigen (fig) — to show (oneself in) one's true colours (Brit) or colors

Gestalt geworden (liter) — made flesh pred

See:

→ Ritter

2) (= Wuchs) build

3) (= Person, Persönlichkeit, Traumgestalt) figure; (in Literaturwerken auch, pej = Mensch) character

* * *

die

1) (physical form: a man of heavy build.) build

2) (the human body: He has a slight frame.) frame

3) (an appearance or likeness: I have to coach them into some semblance of a football team by Saturday.) semblance

4) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) shape

* * *

Ge·stalt

<-, -en>

[gəˈʃtalt]

f

1. (Mensch) figure

eine verdächtige \Gestalt a suspicious character

2. (Wuchs) build

eine ebenmäßige \Gestalt an evenly proportioned build

... von \Gestalt sein [o von einer ... \Gestalt sein] to be of a ... build

3. (Person, Persönlichkeit) figure, character

in \Gestalt von jdm [o in jds \Gestalt] in the form of sb

4.

▶ [feste] \Gestalt annehmen to take [definite] shape

▶ etw dat \Gestalt geben [o (geh) verleihen] to give shape and form to sth

▶ sich akk in seiner wahren \Gestalt zeigen to show one's true character [or true colours] [or AM colors]

* * *

die; Gestalt, Gestalten

1) build

2) (Mensch, Persönlichkeit) figure

eine zwielichtige Gestalt — a shady character

3) (in der Dichtung) character

4) (Form) form

Gestalt annehmen od. gewinnen — take shape

in Gestalt von etwas od. einer Sache — (Gen.) in the form of something

* * *

Gestalt f; -, -en

1. (Form) shape, form;

(feste) Gestalt annehmen take shape, materialize, be shaping up;

die Gestalt einer Pyramide haben be shaped like a pyramid;

einer Sache Gestalt geben oder

verleihen give sth shape;

in Gestalt von (oder +gen) in the form (oder shape) of;

in seiner jetzigen Gestalt in its present shape (oder form)

2. nur sg; (Körperbau) build, frame; (Körper) figure, form;

von hagerer Gestalt of lean build, lean-built;

seine rundliche etc

Gestalt his chubby etc figure;

sie hat eine zierliche Gestalt she’s petite

3. (besonders undeutlich Wahrgenommenes) form, shape; (Person) auch figure;

dunkle Gestalten im Nebel dark shapes in the mist

4. (Persönlichkeit) personality, figure; literarische: figure, character;

er war eine der bedeutendsten Gestalten der Reformation he was one of the most significant figures in the Reformation

5. umg, oft hum oder pej (Person) character;

zerlumpte Gestalten ragamuffins;

dunkle oder

zwielichtige Gestalten shady characters

6. (Verkörperung) shape, form; (Tarnung) auch guise;

in (der) Gestalt von (oder +gen) in the form (oder shape) of; (verkleidet als) auch fig in the guise of, disguised as;

Hilfe in Gestalt von Geld aid in the form of money;

Zeus nahm die Gestalt eines Schwanes an Zeus took on the form of a swan;

sich in seiner wahren Gestalt zeigen reveal one’s true character

7. PSYCH gestalt

* * *

die; Gestalt, Gestalten

1) build

2) (Mensch, Persönlichkeit) figure

eine zwielichtige Gestalt — a shady character

3) (in der Dichtung) character

4) (Form) form

Gestalt annehmen od. gewinnen — take shape

in Gestalt von etwas od. einer Sache — (Gen.) in the form of something

* * *

-en f.

appearance n.

figure n.

form n.

guise n.

shape n.

stature n.